الإبادة الجماعية لليونانيين في تركيا .

شهادات الناجين من مذابح نيكوميديا (إزميت) 1920-1921 : كتاب يتضمن شهادات و حقائق حية يرويها شهود عاشوا الفضائع التركية ، قام  بجمعها الصحفي و الكاتب اليوناني   كوستاس فالتيتس  Kostas Faltaits .

كانت مذابح إزميت في 1920-21 مذابح ارتكبتها القوات الكمالية على المجتمعات اليونانية في المنطقة الشرقية من اسطنبول المعروفة تاريخيا باسم نيكوميديا. ووفقا للتقارير ، تم نهب و حرق ما لا يقل عن 32 قرية يونانية، وذبح أكثر من 12،000 يوناني.


في مارس من عام 1921، وصل الصحفي كوستاس فالتايتس إلى آسيا الصغرى (تركيا اليوم) الذي  أرسلته  صحيفة إمبروس لتغطية الحركات اليونانية في الحرب اليونانية التركية. وبحلول الوقت الذي وصل فيه إلى منطقة نيكوميديا ​​(إزميت اليوم) - وهي منطقة يسكنها عدد كبير من المجتمعات اليونانية والأرمنية والشركسية - كانت القوات الكمالية قد أشعلت النيران بالفعل في العديد من المدن والقرى المحيطة بها، تاركة  وراءها دربا من الموت والدمار. وقد جاء فالتايتس وجها لوجه مع الناجين الهاربين من هذه المجازر، وتمكنوا من جمع هذه الشهادات القيمة والشهيرة التي تطلق على شهود العيان والتي نشرت باللغتين اليونانية والفرنسية في ذلك الوقت. وتشمل قصصهم الحرق الجماعي للمدنيين في كنائسهم ومنازلهم، واغتصابهم وتعذيبهم جنسيا، وحرق الأطفال أحياء. ويتضمن الكتاب أيضا ملاحظات  متروبوليتان الارمن في نيكوميديا، ستيفان هوفاكيميان.

ترجمت هذه الطبعة لأول مرة في اللغة الإنجليزية ومع مقدمة من قبل تيسا هوفمان  حيث أن الأحداث الموصوفة في الكتاب تسلط الضوء على واحد فقط من العديد من فصول الإبادة الجماعية اليونانية، وهي إبادة جماعية اودت  بحياة ما يقرب من مليون يوناني يعيشون في الإمبراطورية العثمانية البائدة .

الترجمة الإنجليزية الحالية للشهادات التي جمعها  كوستاس فالتيتس تمثل  مبادرة ممتازة تستحق أن تمتد إلى الفحص المنهجي للمراحل الثلاث الرئيسية لإبادة اليونانيين من آسيا الصغرى --  البروفيسور ريمون كيفوركيان، مؤرخ.

".. وهذا المنشور الجديد باللغة الإنجليزية يمثل انتصارا صغيرا ولكنه مهم بالنسبة لأولئك الذين يدرسون الإبادة الجماعية و هم في حاجة متواصلة إلى الفهم ومحاولة منعها ، إن تقارير شهود البنطيين عن مذابح نيكوميديا ​​(إزميت) ستستمر الآن أطول بكثير ضد ما دعاه  لينكولن "المدفعية الصامتة من الزمن" مايكل كالافاتاس.

إن حسابات الناجين اليونانيين في الإبادة الجماعية لليونانيين في تركيا، والمذابح والتعذيب والاغتصاب والسرقة وتدمير القرى، ومتعة المتعصبين في إلحاق هذه المعاناة  بنظرائهم  البشر، تشهد على أعماق البشر القادرين على الانحدار اليها  --- ثيا هالو، مؤلفة  Even My Name .

- هذه وثيقة هامة عن الإبادة الجماعية اليونانية وتستحق أن توضع جنبا إلى جنب مع غيرها من أعمال 1920 مثل الكتاب الأسود للبطريركية المسكونية، جورج هورتون في  Blight of Asia  ، وإدوارد هيل بيرستادت في كتاب 
Betrayal  - ثيودور كاراكوستاس، ناشط، مؤلف، كاتب.

- مع هذه  الشهادات المنقولة مع التعليق العلمي والصحفي، هذا الكتاب يحسن بشكل لا يصدق فهمنا للإبادة الجماعية اليونانية  في الاناضول  من قبل المسلحين الكماليين. الكتاب يساعد على تصحيح إغفال التجربة اليونانية من أدب الإبادة الجماعية الأرمنية. هانيبال ترافيس - أستاذ القانون.
   
- كتاب كوستا فالتايتس على أساس الأدلة و شهادات  الناجين يعرض ببراعة سياسة الكماليين لإبادة السكان اليونانيين في نيكوميديا. إن المؤلف الذي يستخدم شهادات  شخصية رائعة يعرض التاريخ الدموي لكيفية محاولة الأتراك بكل الوسائل للقضاء على مجتمع مسيحي واحد في بلدهم. د -  أناهيت خوسرويفا .


ويقول شهود العيان عن مذبحة اليونانيين في بلدة أورتاكيوي من قبل المعلم البالغ من العمر 18 عاما باراسكيفي أناستسيادو الذي فر  من المجزرة واختبأ على جبل يطل على المدينة. من هناك، شاهد  ذبح بلدته  الشعبية حيث يروى :

" وبشكل مستمر، جمعوا الناس وذبحوهم بشكل متواصل مع السكاكين و الفؤوس ولم يسمع صوت إطلاق نار. فقط وصلت صيحات الناس الذين تم إعدامهم و لم نعد نسمع سوى صيحاتهم  ، حيث أضرمت النيران من الوادي، كما أعلمنا  رجل وصل إلى الجبل هاربا من الأيدي التركية، كان الأتراك قد صبوا البنزين على الناس الذين تجمعوا في الوادي سواء  قتلى أو أحياء، وأضرموا النار عليهم ." 

خلال الحرب العالمية الأولى  وما يليها (1914-1923) قامت حكومة  تركيا الفتاة  الوريثة  للامبراطورية العثمانية  بتحريض أعمال العنف ضد الأقلية اليونانية البنطية  في البنطس وغيرها من المناطق التي تقطنها الأقليات الإغريقية. تضمنت الحملة  مذابح ، وعمليات نفي من المناطق والتي تضمنت حملات قتل واسعة ضد هذه الأقليات المسيحية ؛ متمثلة في مجازر وعمليات الترحيل القسري من خلال مسيرات الموت أو الإعدام التعسفي، فضلًا عن تدمير المعالم المسيحية الأرثوذوكسية  الثقافية والتاريخية والدينية.كان عدد الضحايا اليونانيين وفقاً للمصادر يتراوح بين 450,000–750,000. نفي البعض ليتخد ملاجئ بجوار الإمبراطورية الروسية  ، تم ترحيل معظم اليونان الساكنين في البنطس إلى اليونان وفقًا للإتفاقية التركية اليونانية لتبادل السكان عام 1923 .


Availability:
Worldwide via Amazon: click here
Australia via eBay: click her


 كوستاس فالتايتس (1891-1944) صحفي  ومؤلف  يوناني  شهير . عمل في عدد من الصحف الأثينية الكبرى. ولد في سميرنا (إزمير اليوم) في عام 1891 ولكن في نفس العام انتقلت عائلته إلى جزيرة سكيروس. درس القانون وفقه اللغة في جامعة أثينا ولكن في عام 1910 بدأ حياته المهنية في الصحافة. 
وقد نشر الكتاب أصلا باللغة اليونانية في عام 1921 تحت عنوان هؤلاء هم الأتراك: شهادات الناجين من مجازر نيكوميديا (Αυτοί είναι οι Τούρκοι: Aφηγήματα των Σφαγών της Νικομήδειας). وقد نشرت باللغة الفرنسية في 1922 و 1923 تحت عنوان  voila les Turks ! 











Author Image

Elina metovitch

ناقدة وباحثة في الإسلاميات، موتوا بغيظكم

أضف تعليق: