أوروبا شاملة كليا : كتاب جديد  لفهم أزمة الهجرة الحالية . 

 ترجمة كتاب  " أوروبا شاملة  كليًا " Europe All Inclusive ، وهو كتاب للرئيس التشيكي السابق فاتسلاف كلاوس ، الذي شارك في كتابته  الاقتصادي الناطق باللغة العربية جيزي ويغل عن ازمة الهجرة الحالية في اوروبا و تداعياتها . 

ما نراه اليوم هو تحد أساسي على قدم المساواة لمستقبل أوروبا ... ولا سيما الجزء" المتكامل " فيه مليء بالنفاق والميل الإنساني الزائف ومفاهيم أخرى مشكوك فيها ، أخطرها في الوقت الحاضر هذه الأيديولوجيات  التي تعزز فكرة أن الهجرة حق من حقوق الإنسان ، وأن الحق في الهجرة يؤدي إلى حقوق وحقوق أخرى كثيرة ، بما في ذلك فوائد الرعاية الاجتماعية.

 تضعف أوروبا  وهي تتوهم " المثالية  اليسارية " في تحويل قارة كانت تفخر بماضيها  الى  دولة تضامنية غير فعالة ، وتحول سكانها إلى عملاء معتمدين.

"هناك العديد من الحجج التي تشير إلى أن أزمة الهجرة الحالية مرتبطة بطابع ما بعد الديمقراطية للاتحاد الأوروبي ، وأنها نتيجة ثانوية للأزمة الأوروبية الموجودة بالفعل ، والأخطاء المنهجية والمفاهيم الخاطئة حول أوجه القصور في الترتيبات المؤسسية للاتحاد الأوروبي ، والارتباك الأيديولوجي والتحيز من النخب السياسية المتعددة الثقافات في أوروبا "- فاتسلاف كلاوس.

In February 2018, Former Czech President Václav Klaus (left) delivered a copy of the Hungarian translation of his book, Europe All Inclusive, to Viktor Orbán (right), the Prime Minister of Hungary. (Image source: Václav Klaus Institute)

لقد تم بالفعل ترجمة كتاب  " أوروبا شاملة  كليًا " Europe All Inclusive ، وهو كتاب للرئيس التشيكي السابق فاتسلاف 
كلاوس  الذي شارك في كتابته  الاقتصادي الناطق باللغة العربية جيزي ويغل ، والذي نشرته مؤخرًا كلية مدرسة Századvég
للسياسة ، إلى ست لغات. ترتبط مؤسسة مدرسة Századvég للسياسة بمركز Századvég
للفكر ، الذي يقع بالقرب من حزب FIDESZ  بقيادة رئيس الوزراء المجري فيكتور أوربان. في الكتاب 
 يكتب المؤلفان  write:

"ما نراه اليوم هو تحد أساسي على قدم المساواة لمستقبل أوروبا ... ولا سيما الجزء" المتكامل "فيه مليء بالنفاق والميل الإنساني الزائف ومفاهيم أخرى مشكوك فيها ، أخطرها في الوقت الحاضر هذه الأيديولوجيات  التي تعزز فكرة أن الهجرة حق من حقوق الإنسان ، وأن الحق في الهجرة يؤدي إلى حقوق وحقوق أخرى كثيرة ، بما في ذلك فوائد الرعاية الاجتماعية. تضعف أوروبا  وهي تتوهم " المثالية  اليسارية " في تحويل قارة كانت تفخر بماضيها  الى  دولة تضامنية غير فعالة ، وتحول سكانها إلى عملاء معتمدين.
فيما يلي مقتطفات من خطاب ، "هل انضمامنا إلى الاتحاد الأوروبي نعمة حقيقية ؟" ،   "Is Our Membership in the EU a Real Blessing?  ألقاها فاتسلاف كلاوس في جامعة كورفينوس في بودابست في 22 فبراير 2018:

جئت إلى بودابست للمشاركة في إطلاق الكتاب عن الهجرة الجماعية الأخيرة إلى أوروبا. وقد تم إطلاقه رسميا أمس في أكاديمية العلوم المجرية.

كان طموحنا في كتابة هذا الكتاب هو المساهمة في تفنيد التفسيرات الكاذبة والمضللة لأزمة الهجرة الأوروبية الحالية. لقد تم الترويج لها وترويجها من قبل النخب السياسية والفكرية الأوروبية بآرائهم ومواقفهم التقدمية والمتعددة الثقافات والسياسة. ويستند تفكيرهم إلى الافتراض الذي لا يمكن الدفاع عنه أن الهجرة الجماعية هي ظاهرة اجتماعية إيجابية. نحن لا نوافق بشدة. هذه ليست ظاهرة إيجابية ، إنها تزعزع استقرار أوروبا ، وتعرض للخطر التطورات السلمية والهادئة في مختلف البلدان الأوروبية.

يعلمنا التاريخ أن أي هجرة جماعية تخلق نزاعًا ثقافيًا واجتماعيًا وسياسيًا كبيرًا وصدمة وتوترًا. كانت تكاليفها دائما أعلى بكثير من فوائدها. نحن نرى ذلك في أوروبا هذه الأيام ، التكاليف المترتبة على ذلك مرتفعة و واضحة جدا  ، ولأن نكون صادقين ، لم نتمكن من جني أي فوائد. من الواضح أن أوروبا لا تحتاج إلى هجرة جماعية.
نحن على دراية بالخصوصيات المتعلقة بالهجرة الجماعية الحالية ، هنغاريا  نتيجة موقفها  الشجاع من خلال رئيس وزرائها اوربان - أصبحت معزولة في أوروبا -  يمكننا أن نؤكد للعالم أن وجهات نظره مدعومة على نطاق واسع في الجمهورية التشيكية. يسعدني أن أقول إن آرائي هي مشابهة جدا لآراء رئيس الوزراء أوربان.

هناك العديد من الحجج التي تشير إلى أن أزمة الهجرة الحالية مرتبطة بطابع ما بعد الديمقراطية للاتحاد الأوروبي : إنه منتج ثانوي للأزمة الأوروبية الموجودة بالفعل. أخطاء منهجية ومفاهيم خاطئة حول السياسات الأوروبية ؛ العيوب الكامنة في الترتيبات المؤسسية للاتحاد الأوروبي ، والارتباك الأيديولوجي والتحيز من النخب السياسية الأوروبية متعددة الثقافات.
في الحقبة الشيوعية ، كان حلمنا أن نكون مواطنين أحرار ، وليس فقط أشخاص في دولنا غير الحرة. فيما يتعلق بالهجرة الجماعية ، أصبحت مسألة المواطنة مرة أخرى حاسمة. تعكس المواطنة ذلك الشخص الذي ينتمي إلى مجتمع سياسي معين. إنني أختلف بشدة مع خطاب معروف كثيرًا ومقتبس من قبل الرئيس أوباما عندما أعلن أنه "مواطن من مواطني العالم". وبالمثل ، لا تزال النخبة السياسية الأوروبية تقول إنهم  مواطنون في  أوروبا. ومع ذلك ، من المستحيل أن تكون مواطنًا من أوروبا. أوروبا ليست مجتمعًا سياسيًا. يمكن للمرء أن يكون فقط من سكان أوروبا.
أريد أن أعيش في أوروبا مع أقل من الاتحاد الأوروبي ومع المزيد من الدول القومية. إن الأيديولوجية الحالية للاتحاد الأوروبي (التي أسميها الأوروبية ) تقوض بشكل منهجي الأسس التقليدية والمثبتة تاريخياً للمجتمع الأوروبي : الدولة القومية ، الأسرة ، الكائن البشري.

 أنا أؤيد بشدة الانفتاح المتزايد للمجتمع الأوروبي الذي  تم تحقيقه في المرحلة الأولى من عملية التكامل الأوروبي ( في عصر المجموعة الاقتصادية  الأوروبية و المفوضية الاوروبية  EEC and the EC)) ،  إلا أنني أنتقد بشدة زيادة المركزية
 البيروقراطية ، والنظم المتزايدة بشكل دائم التي تقمع النشاط البشري ،  وإحباط الديمقراطية التي ترتبط بالمرحلة الثانية من عملية التكامل الأوروبي (مع عصر الاتحاد الأوروبي EU ) مع التوحيد الأوروبي. وباختصار ، فإن عضويتنا في هذا الكيان نعمة لها سليبات كثيرة  للغاية. يجب أن نتحلى بالشجاعة لقول هذا  بصوت عالٍ.


Václav Klaus


Author Image

Elina metovitch

ناقدة وباحثة في الإسلاميات، موتوا بغيظكم

أضف تعليق: