تثير ترجمة رسمية جديدة للكتاب المقدس إلى الدنماركية استغراب وغضب المؤمنين . قامت "جمعية الكتاب المقدس" الدنماركية، المسؤولة عن الترجمة ، بإزالة كلمة '' اسرائيل " من العهد الجديد - الذي يطلق عليه في النسخة الجديدة "الاتفاقية الجديدة.


بحسب يان فروست ، الذي قرأ العدد الجديد ، فإنه ينطبق عندما يتم ذكر أرض إسرائيل وعند ذكر شعب إسرائيل. يذكر إسرائيل بهذه الطريقة في العهد الجديد أكثر من 60 مرة.
يذكر السيد فروست في مقطع فيديو نُشر على موقع يوتيوب أن كلمة "إسرائيل" تُستخدم مرة واحدة فقط في "الكتاب المقدس 2020"، وهو اسم الإصدار الجديد. في جميع المقاطع الأخرى ، يتم استبدال كلمة "إسرائيل" بكلمة "اليهود" أو "أرض اليهود" أو لا يتم استبدالها بمصطلح بديل على الإطلاق .
ووفقاً لجان فروست ، يقدم المترجمون للطبعة الجديدة التفسير ، بأن أرض إسرائيل في زمن الكتاب المقدس لم تكن مطابقة لإسرائيل الحالية .
لكن نفس المنطق لا يطبقه المترجمون عند ذكر أرض مصر. تسمى هذه الأرض أيضًا "مصر" في الإصدار الجديد من الكتاب المقدس.
قال المترجمون المشاركون في إعداد النسخة الجديدة إن الإشارات إلى إسرائيل تمت إزالتها من أجل التمييز بين أرض إسرائيل التاريخية ودولة إسرائيل المعاصرة.
ومع ذلك ، فإن الإشارات إلى الدول القديمة الأخرى أو المناطق الجغرافية التي تشترك في نفس الاسم مع الدول الحديثة - مثل مصر - لم يتم إزالتها من الكتاب المقدس 2020.

على وسائل التواصل الاجتماعي ، يشعر العديد من المستخدمين بالغضب من التغيير الجذري لعنصر مركزي من هذا العهد الجديد ، ويشير انتقاد واسع النطاق إلى الشك في أن إسم إسرائيل قد أزيلت لأسباب سياسية.

وصل الدنمارك إلى مستوى جديد من الصواب السياسي. لماذا يحذف الدنماركيون "إسرائيل" من ترجمة للعهد الجديد ؟ هل هو خوف أم ضغط من السلطات الراغبة في إرضاء شريحة معينة من سكان الدنمارك ؟ هل ينظر المترجمون إلى عملهم كخيار للترويج لأجندة معادية لإسرائيل ؟

Author Image

Elina metovitch

ناقدة وباحثة في الإسلاميات، موتوا بغيظكم

أضف تعليق: